LEXITERM

Come cercatori di soluzioni, siamo totalmente coinvolti in tutto il processo di traduzione. Di conseguenza, LexiTerm, il software di proprietà della Local Concept, è stato specificamente creato tenendo a mente il nostro cliente.

LexiTerm è uno strumento online creato per la gestione dei glossari. Invece di creare tante versioni della terminologia utilizzata per un prodotto o una società, designiamo una sola fonte per la gestione della terminologia ma con accesso a tutte le parti coinvolte.

Come funziona:
Una volta approvato l'elenco dei termini del cliente, le voci vengono caricate nel glossario online LexiTerm. Dato che LexiTerm lo abbiamo sviluppato noi, la nostra sezione di progettazione software può aggiungere funzioni in base alle necessità del cliente. Sia il cliente che Local Concept hanno accesso al glossario in qualunque momento con autorizzazione di modifica, commento e aggiunta. Vantaggi e funzioni di LexiTerm:

favicon-pinguino Accesso
LexiTerm consente ai clienti di avere a disposizione tutto il necessario in un solo strumento a cui è possibile accedere online e da qualunque posto. In questo modo si eliminano la confusione e l'inaccuratezza causate dalla presenza di vari glossari.

favicon-pinguino Controllo della versione
La gestione di diverse versioni in un unico luogo fa risparmiare tempo e frustrazioni inutili. Quando ci sono diversi glossari utilizzati da molti utenti, può essere difficile sapere qual è la versione più recente. Con LexiTerm, chiunque sia coinvolto nel progetto può accedere ai glossari e inserire commenti in qualsiasi momento, all'interno dello stesso ambiente.

favicon-pinguino Controllo e storico
Poiché la gestione di un glossario coinvolge generalmente molti soggetti, l'utilizzo di LexiTerm consente ai clienti di visualizzare la data di ultima modifica del glossario e il nome dell'utente che l'ha apportata. LexiTerm inoltre consente agli utenti la specifica di vari livelli di diritti, dalla modifica completa alla sola lettura.

favicon-pinguino Notifica istantanea
Gli aggiornamenti istantanei della terminologia rendono il flusso di lavoro più rapido e più accurato. Utilizzando la funzione di notifica opzionale in LexiTerm, gli interessati possono ricevere avvisi automatici ogni volta che viene apportata una modifica al glossario.

favicon-pinguino Sviluppo software
Abbiamo una sezione per lo sviluppo di software…

Siamo fieri della vasta gamma di strumenti che abbiamo sviluppato, quali LexiPM (per la gestione di progetti e del flusso di lavoro) e LexiTerm (per la gestione dei glossari e della terminologia). E poiché ne controlliamo lo sviluppo, possiamo modificarli per soddisfare le vostre esigenze.

favicon-pinguino Sezione per il collaudo
Offriamo ai nostri clienti sia test linguistici che funzionali in qualsiasi ambiente. Di seguito sono indicate alcune delle piattaforme con cui lavoriamo:

  • Applicazioni per cellulari
  • Giochi
  • Applicazioni Web
  • SCORM testing

favicon-pinguino Semplicità di utilizzo
LexiTerm semplifica il processo di produzione e migliora l'accuratezza. Gli utenti possono accedere e dar via ad un progetto in pochi secondi. I messaggi di sistema, che possono essere iconizzati o ingranditi, consentono l'organizzazione di ogni commento e forniscono un collegamento alla parola o alla frase alla quale facevano riferimento inizialmente.

Per ulteriori informazioni su LexiTerm e sui nostri servizi, inviare un'e-mail al seguente indirizzo: info@localconcept.com.