LOCALIZZAZIONE DI SITI WEB

Più del 70% degli utenti Internet visualizza i siti Web in lingue diverse dall'inglese. Sappiamo bene che è necessario adottare un approccio sistematico per la localizzazione di un sito Web. Sappiamo anche che in questo processo sono coinvolti molti soggetti (quali progettisti, redattori, architetti, tecnici e specialisti IT), e che noi abbiamo le conoscenze e la competenza giusta per lavorare con ciascuno di loro.

La Local Concept collabora con il vostro team per creare una soluzione di flusso di lavoro e tecnologia perfettamente corrispondente alle vostre esigenze. Diventiamo il vostro “partner non ufficiale„ perché vogliamo il meglio per voi. Non cercheremo di forzarvi ad utilizzare la nostra tecnologia, ma ci confronteremo per trovare la soluzione migliore. Non siamo investiti di alcun ruolo.

Del vostro sito Web, Local Concept non guarda solo la lingua, ma anche la cultura e la tecnologia. Consideriamo inoltre la frequenza di aggiornamento e la rapidità di visualizzazione delle pagine in tutte le lingue. Lavoriamo per creare una strategia di gestione dei contenuti multilingue che funzioni per il vostro particolare brand. La Local Concept ha collaborato con in migliori partner nel campo della tecnologia di automazione Web, SYSTRANLinks e Smartling.

SYSTRANLinks

La piattaforma online di Systran consente il lancio e la gestione dei vostri progetti di localizzazione. Tiene conto del poco tempo a disposizione per gli aggiornamenti ed offre aggiornamenti in tempo reale del sito Web per informazioni urgenti. Altri vantaggi di SYSTRANLinks sono:

favicon-pinguino Riproduzione
Con solo pochi clic, sarà possibile riprodurre automaticamente ogni elemento del vostro sito Web nelle lingue prescelte. Quest'operazione include tutti contenuti, i metadati, le foto e i file grafici.

favicon-pinguino Piattaforma
La piattaforma basata su cloud fornisce un database centralizzato di tutti gli strumenti e le risorse, rendendo più semplice il perfezionamento delle traduzioni. Con una dashboard di facile utilizzo, la gestione del flusso di lavoro è semplificata.

favicon-pinguino Interfaccia
La pratica modalità di editing consente modifiche in tempo reale senza dover conoscere il linguaggio HTML. L'interfaccia WYSIWYG (quello che si vede è quello che c'è) consente ai vostri webmaster o traduttori di lavorare direttamente sulle pagine reali.

Il software Systran offre inoltre una gamma esclusiva di strumenti per aumentare la produttività e semplificare gli aggiornamenti. Per maggiori informazioni, visitare il sito www.systransoft.com. Siamo così sicuri dei vantaggi della tecnologia Systran che l'abbiamo utilizzata per localizzare il nostro sito Web.

favicon-pinguino Smartling
Local Concept è allineata con Smartling, un fornitore di servizi tecnologici linguistici all'avanguardia nel settore. La nostra collaborazione ci permette tempi di gestione più rapidi per i clienti, l'espansione della localizzazione a a più siti Web e app per dispositivi mobili, e costi di infrastruttura Web ridotti per i clienti.