SOTTOTITOLAZIONE E DOPPIAGGIO

La Local Concept fornisce servizi di sottotitolatura e, anche se disponete di un budget limitato, la vostra voce farà il giro del mondo. Gestiamo ogni tipo di file, da video informativi di 15 secondi a interi film, tra i quali “Mrs. Doubtfire" e "Speed”.

Il nostro lavoro di sottotitolaggio/doppiatura ebbe inizio ad Hollywood dove abbiamo lavorato per radio, televisione e lungometraggi. Inoltre creiamo file audio o materiale audiovisivo per i sistemi con risposta vocale interattiva (IVR), sistemi di navigazione, video a scopo formativo e corsi e-learning online.

Offriamo:

  • Direttori, produttori, e bravissimi doppiatori con esperienza
  • Studio di registrazione
  • Adattamento degli script
  • Ottimizzazione e adattamento dei testi per la sincronizzazione con i file video
  • Incorporazione di file audio, grafici e video in un solo componente e nel formato desiderato
  • Riprogettazione dei componenti grafici in base a ogni lingua
  • Accesso a una raccolta di world music

favicon-pinguino  Doppiaggio
Gestiamo progetti multimediali e di doppiaggio per molti clienti, fornendo servizi completi di pre e post produzione. Per i doppiaggi, siamo la società che clienti come Jack-in-the-Box e American Airlines hanno scelto. Inoltre abbiamo gestito le fasi di localizzazione di HP TouchSmart, incluse la selezione delle voci fuori campo, la registrazione, la progettazione, il copywriting, la revisione HP in loco e la fase di test.

favicon-pinguino  Corsi di formazione online (e-learning)
La Local Loncept lavora con i propri clienti per sviluppare corsi di formazione online e li aiuta nelle questioni tecniche. Abbiamo una grande esperienza dei sistemi di gestione dell'apprendimento e di gestione dei contenuti. Inoltre offriamo una soluzione completa per i collaudi, sia funzionali che linguistici.